LES SOPRANO
Brown compte environ 6 000 étudiants en premier et deuxième cycles.
Venant de tous les États américains et de plus de 60 pays différents.
L'admission est très sélective.
Donc, préparez bien vos dossiers scolaires et extra-scolaires.
Ne laissez rien au hasard.
Salut, mon pote.
Davy !
En voyant ta femme seule, je te croyais au match.
Pas ce soir. J'avais un client collant.
Il a hésité 30 min...
entre un ballon à 20 $ et un ballon à 22 $.
- Ton pronostic ? - Le type de Bowdoin a l'air sérieux.
Je parle du match.
Vous préférez être seuls ?
En voyant ce buffet, j'étais sûr de te trouver.
Je me fais toujours avoir.
Charmaine n'est pas bête.
Une douceur bien placée, et ta fille ira où elle voudra.
Jusqu'ici, elle n'a vu que le concierge.
Belle perspective de carrière.
Je t'emmerde.
Je vais manger une de tes saloperies.
Je t'emmerde.
Délicieux, Artie. J'ai bien fait de ne pas dîner.
Merci. Ça fait plaisir, venant d'un ami.
Il est susceptible.
- C'est terminé ? - Faut croire.
Papa, tu me files 20 dollars ?
- Tu cèdes aussi ? - Il allait pas te dire :
"Merci de me consacrer un peu de ton temps."
- Ça va, Eric ? - Très bien, M. Soprano.
- Mangez un bout. - Non, on va boire un café.
Vous comptez aller à Brown ?
Bonne fac, mais pleine de petits cons friqués.
- Sois pas grossier. - Il a raison.
Il ira où sa mère lui dit. Comme moi.
Toi aussi ?
Au lycée, ces deux-là étaient des champions.
C'est ce qu'on m'a dit.
Aujourd'hui, ce sont plutôt des croûtons.
La rumeur dit...
que tu reprends le poker de ton oncle.
Le super poker.
La rumeur ?
Crois pas ce que tu entends...
et méfie-toi de ce que tu vois.
Tu me connais, j'aime jouer un peu.
Un peu ?
Laisse tomber. T'es pas de taille.
Je me disais juste... que ça serait éclatant.
David, t'es un chic type. Je t'aime bien, d'accord ?
Mais crois-moi, ce jeu-là, c'est pas pour toi. Trop dangereux.
Ces mecs jouent trop gros.
- Je vends des shorts à la pelle. - Pas assez pour jouer avec eux.
Pigé ? Laisse tomber.
Allez. Allons voir ce que le type de Bucknell a à dire.
À quoi pensez-vous ?
Je préfère pas vous le dire.
Vous voulez vraiment le savoir ?
J'ai envie de vous éclater la tronche.
Je vois.
Ne vous bilez pas.
J'ai cassé votre table basse, mais...
ça ne se reproduira plus.
Vous vouliez savoir...
- Mais vous aimeriez me frapper. - Pas vraiment.
C'était juste une façon d'exprimer mes sentiments.
Ça vous soulagerait, de me casser la figure ?
C'est un truc de nanas ?
J'ai répondu à votre question.
Vous allez pas me torturer avec ça.
J'ai la rage, sans même savoir contre qui.
Qu'est-ce que je fous ici ?
J'ai le monde à ma pogne et j'ai l'impression d'être un loser !
À cause de qui ? Votre mère ?
Assez parlé d'elle !
C'est tout et tout le monde.
Chaque fois que je vois un type se balader, le cœur léger...
le genre à siffloter sans cesse, comme un putain de gai luron...
J'ai envie de l'étrangler.
De l'empoigner et de le dérouiller, sans raison.
Je devrais m'en foutre qu'il soit gai.
Lui dire : "Tant mieux pour toi."
- Vous disiez vouloir me frapper. - Nom de Dieu !
Je crois que tout cela est lié !
J'apprécie pas que vous fassiez de moi une victime.
C'est tout.
- C'est ce que vous ressentez ? - Oui.
Lors de notre première séance, je vous ai dit...
que j'admirais les types solides, genre Gary Cooper.
Que les Américains n'étaient qu'une bande...
de pleurnichards à la con.
Maintenant, j'en suis un.
Vos parents vous ont privé de tout plaisir.
Vous remettez ça !
Vous dites vous-même ne pas être un "gai luron".
Je suis plus près de ce genre-là...
que des connards qui sortent d'ici !
Arrête de grimacer. Tu as quoi ?
Un full de huit ! Sainte Mère !
Sainte Mère ? Remercie le père Noël.
- T'as pris la taxe ? - Deux fois.
Tiens. Dépense-le dans mon resto, ducon.
Un seul jeton ? Tu manges même pas chez McDo avec ça.
- Faut que j'y aille. - Encore une heure.
Impossible. Charmaine mettrait mes couilles au menu.
- File-moi mon argent. - T'es sûr ?
- Tu m'avances encore dix mille ? - Y a plus que trois joueurs.
Vito va jouer.
Moi, personne m'attend. Mais on augmente la mise.
Sûr ? Tu me dois déjà sept mille.
C'est tout ? je les reprends à Vito en une heure.
Avance dix mille à ces deux gentlemen.
Eh bien... on a du pain sur la planche.
Gudren !
Meadow ?
J'aimerais te parler une minute.
C'était bien. Je sais que tu es déçue...
Sur le formulaire pour la soirée cabaret, j'ai coché "solo".
Vous êtes en Terminale. C'est votre dernier cabaret.
Gudren n'a chanté aucun solo en quatre ans passés ici.
Mlle Gaetano, j'ai chanté Spider Woman en Seconde.
Là, c'est pour mon dossier de fac.
- T'es d'accord ? - J'ai le choix ?
Tu pourrais garder le contrôle.
Je suis en résidence surveillée, adorable petit con.
Alors, prends de ce que je te donne.
De toutes façons, je récupère le poker des patrons.
Ton père et moi l'avons créé il y a 30 ans.
Un jour, on parlait de l'arnaque...
des sociétés de crédit.
Ils se foutent de ce que tu achètes, tant que tu ne payes pas cash.
Ils te saignent à blanc, et toi, tu les remercies...
de ne pas avoir à payer comptant.
C'est pas pour tout le monde.
Voilà pourquoi on appelle ça le poker des patrons.
Cet enfoiré de Johnny était malin.
C'est pour ça qu'il nous a laissé des clopinettes.
Tu sais pas ce que tu dis.
Ton père a laissé à Livia un pactole à étouffer un éléphant.
Faut que je développe ?
Elle est pleine aux as et pleure misère.
Des gars comme Johnny, on n'en fait plus.
Et sache qu'il a casqué un max pour ton oncle Eckle.
Il était cinglé.
Qui ? C'est qui, cet Eckle ?
Laisse tomber, M. Je-Sais-Tout.
Quand on est semé, on croit mener la course.
Très drôle. Qui est cet Eckle ?
Eckley. Parlons d'autres choses.
Non, tu en as trop dit. C'est qui ?
Tu connais pas. C'est du passé.
Ton père et moi avons veillé sur lui. Il n'a manqué de rien.
Allez vous faire foutre. Assez de conneries.
C'était mon frère cadet...
il s'appelait Eckley. Ercoli, en fait.
Hercule. Comme mon grand-père.
Tu veux dire...
- que j'ai un autre oncle ? - T'as l'esprit vif, dis donc !
Exactement. Cet oncle, tu ne l'as pas connu parce qu'il était...
C'était différent à l'époque.
Les parents parlaient pas anglais, ils pouvaient pas s'occuper de lui.
Mais Dieu bénisse ta grand-mère.
Elle a fait toutes les institutions de l'État...
avant de le placer.
- Il était attardé ? - Va te faire foutre !
Il était lent.
Mais fort comme un taureau, et la gueule de George Raft.
Aujourd'hui, il pourrait suivre une formation...
trouver un boulot.
À l'époque, on comprenait pas ça.
Bon Dieu !
- Ça nous dépassait. - Quel choc !
Je me rappelle que ma mère et mon père s'engueulaient...
Cet "imbécile de beau-frère"...
je croyais que c'était toi.
Merde alors ! Il est mort quand ?
Peu après ton père.
C'est le passé.
Parlons de ce poker. Je touche combien ?
- Je sais pas, dix pour cent. - Vingt.
Quinze.
Appelle tes amis. Dis-leur que le jeu reprend.
Je peux vous renseigner ?
Je cherche un bateau avec trois hélices.
Comment ?
Je viens une fois par semaine. Arrête de me poser cette question.
Rich !
- Un problème ? - Non, je charrie ton fiston.
Comme dit le mac à ses putes : "Je veux que ça mousse."
Hé, Rich, il manque 200 billets. Je te les file la prochaine fois.
J'ai été un peu pris au dépourvu ce mois-ci.
Une hypothèque que j'avais pas calculée...
- C'est pas bon. - C'est juste un petit retard.
Les intérêts courent aussi sur les arriérés...
- tu le sais. - Je comprends.
Rien de personnel...
Mais tu ne joues plus à ma table avant de m'avoir remboursé.
Allons, Rich, c'est pas nécessaire.
Tu crois que je sors de l'œuf, petit ?
Une enveloppe trop légère, c'est le début de la fin.
J'ai rien contre toi.
- C'est juste cette semaine... - Je sais.
Juste un petit retard.
- C'est quoi ? - Du rouget brésilien.
- Ça a le goût de poisson ? - C'en est.
C'est pour une pizzaiola. Je veux le sentir.
- Vous en voulez ou non ? - Oui, pour 15 personnes.
Avec dix livres de crevettes.
Y aura un paquet de fric en jeu. Pas de la petite bière.
Ces cons peuvent jouer 48 heures d'affilée.
Votre boulot se termine quand la partie s'arrête...
et quand la salle a l'air d'un bloc opératoire.
On est chargés... du ménage ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Y a un problème.
- T'as mis le doigt sur la balance. - Mais non.
Fais ce coup-là aux petites vieilles !
J'ai pas mis le doigt.
Je rêve ou quoi ?
Où tu vas ? Emballe-moi ça !
- Je dois le peser. - Tu veux m'arnaquer ?
Vous servez à boire, videz les cendriers.
À ce propos...
n'adressez pas la parole à Silvio.
Il peut être vraiment puant quand il joue.
Un soir, il était dedans de 50 000. Il éternue. Fritzi dit "Salute".
Fritzi de Hoboken ?
- Tu le connais ? - Non.
Alors, ferme ta gueule. Bref, Fritzi dit "Salute".
Silvio a mal compris. L'enfer.
Il lui a reproché toute la soirée de lui avoir porté la poisse.
- Il avait compris quoi ? - Tu m'écoutes ?
Il est cinglé. Va savoir !
Tenez.
J'ai pas mis le doigt sur la balance.
Mettez ça dans le coffre, ça pue.
Payez.
Trop, ce mec. Il nous prend pour ses larbins.
Viens, on se tire.
On veut la salle avec la cuisinière et le frigo.
Elle est réservée à des clients payants.
Vire-les. Et les deux chambres adjacentes, pour un jour ou deux.
- Vous me ruinez. - La faute à ton père.
Il a passé un accord.
On veut beaucoup de serviettes et des toilettes impeccables.
Gratis ?
Tu lui as déjà sucé la bite ?
Sa kippa s'envole quand je lui astique son machin.
Pas vrai ?
Arrête de chialer.
Tiens, tiens !
Permis et carte grise.
Pourquoi pas une bastos ?
J'ai un gilet.
Je te la mets dans les parties.
T'es un putain de barjo.
Mon petit Danny...
- La famille va bien ? - Pas trop mal.
J'ai dû placer mon père ailleurs...
J'ai assez de mes problèmes.
Enfoiré, je marche à tous les coups !
Tiens.
Rends-moi un service.
Dis à tes amis du poker...
de pas emmerder les clients du motel.
Pas de boucan ni de coups de feu.
Ouais, va jouer aux gendarmes et aux voleurs.
Mike !
Matt, Tony te demande.
- Oui, "T" ? - Tony. T'as les Macanudos ?
- T'en veux un ? - Offres-en un au Dr Fried.
Messieurs ? Frank ?
Je suis.
Moi aussi.
Quatre cents, Sil.
- Y a combien au pot ? - Environ 2 400.
- Trop tôt pour viser une quinte. - Doc ?
Je suis.
- Un Macanudo ? - Dégage.
Te laisse pas faire. Il est pas vraiment mauvais.
Il est incroyablement mauvais.
PDG de mes deux, regarde tes cartes.
Quatre cents, John.
Shakespeare se défausse, Paulie a que dalle, pour changer...
et Dr Bite a peut-être un flush.
Tu poses un plateau garni entre chaque joueur.
Ne sers pas à boire avant qu'on te le demande.
Je suis un ami de Tony.
- Je te connais ? - Oui.
Je tiens le magasin Ramsey Sports.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - J'étais dans le coin...
- C'est coquet. - Le Taj Mahal !
- T'as entendu chanter les gosses ? - Carmela m'a traîné là-bas.
Je hais cette chanson.
Le spectacle va aider Eric...
à s'inscrire à la fac de son choix.
- Ils jouent à quoi ? - "Stud" à sept cartes.
C'est Frank Sinatra Junior ?
Un ami de mon oncle. Il vient à l'occasion.
C'est vraiment le poker des patrons.
- Qu'en dis-tu ? - Y a une ressemblance.
Pour le poker. Je peux battre ces mecs ?
C'est pas une partie pour toi.
Allez. J'aurai plus jamais une occasion pareille.
Laisse-moi jouer au moins cette partie.
Je fais pas jouer tous mes amis.
Faut que je leur montre notre photo de lycée ?
Blague à part, c'est tout à ton honneur, mais je suis grand.
- T'as combien ? - Je pensais pas jouer.
- Faut 5 000 juste pour s'asseoir. - Prête-les-moi, à court terme.
Ne dis pas "court terme" si tu le penses pas. Blague à part.
- Tu comprends ce que je te dis ? - Bien sûr.
Le bizness, je connais.
Christopher, dis bonjour à Davy Scatino.
Donne-lui cinq mille. Bonne chance.
Faites de la place, les gars. Voilà du sang neuf.
Ça marche bien, les articles de sport ?
Oui, Frank.
Mais les magasins Nike et NBA nous font concurrence.
Temporairement. J'ai des idées pour l'an prochain.
Demande au Doc sa spécialité.
- La trique. - Fallait le laisser demander.
- Sans blague ? - Implants péniens.
- Hé, Doc. - Je connais toutes les blagues.
Le pot est correct. Sixième "street" !
Pas d'aide.
Le mystère plane !
Ferme ta gueule et donne.
Neuf de pique, merci.
Six de trèfle.
Prends un balai et nettoie la merde sous la chaise de Silvio.
- La mise ? - Huit cents.
- Tu as quoi ? - Une sacrée veine.
Tu l'as dit, petit con.
- Tu suis ? - Me bouscule pas.
T'as pas arrêté.
- Le cancre réfléchit. - Je t'en prie, John.
- Le donneur contrôle la partie. - Merci.
Minute, bordel ! Tu fermes jamais ton clapet ?
Tu m'enfumes !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Du calme.
On me coupe les couilles et ce débile vient balayer !
Fais-moi de l'air !
- Je nettoyais... - Pourquoi ?
Pourquoi maintenant ? Laisse ça là.
Je voulais juste...
Quoi ? Tu les sors d'où, ces demeurés ?
Il est là à balayer...
Laisse ce putain de fromage ! J'adore marcher dessus.
J'en fous dans mes chaussettes...
pour qu'elle puent comme la chatte de ta sœur.
Pigé ? Alors laisse ce putain de fromage où il est !
Voilà... Vas-y !
Amuse-toi !
Va donc bricoler tes bites !
Hé, Doc... tu connais le Viagra ?
Ce con n'abandonne jamais.
Ils en ont immergé une caisse pour pomper le Titanic.
Elle est très bonne.
Dernier tour. Relance de 1 200 minimum.
Noblesse oblige, aux rois de parler.
Je passe.
- La porte est grande ouverte. - Je passe.
- David ? - Il passe.
Je relance. 1 200.
Je suis. Parce que t'as peau de zob.
Je crois que je peux voler le pot.
Je relance de 1 200.
Tu vois, tu aurais dû passer. Tu as misé pour rien.
Merde.
- Voyons ça, les gars. - Brelan.
Trois deux.
Sortez vos mouchoirs. Trois beaux rois.
- Flush. - Enfoiré.
T'as abattu lentement. Qu'est-ce que t'as foutu ?
C'est son fric. Il a le droit de prendre des risques.
Je t'emmerde.
J'aurais dû rester avec ma poule.
Hé, petit con. Donne-moi à bouffer.
- Je suis furax. - Bonjour !
Hunter m'a dit que Rachel Weiss était prise à Wesleyan.
- Tu ne t'y attendais pas ? - Non.
- Réfléchis. Tu as déjà vu sa mère ? - Je suis plus noire qu'elle.
Eh bien, tu aurais dû le mentionner dans ton dossier.
- Quelle heure est-il ? - Bientôt 9 h.
- On en est où ? - Ça se calme.
Vois s'ils veulent éteindre les lampions.
Une autre tasse de café ?
S'il te plaît. Avec un peu de Sambuca.
- On éteint les lampions ? - C'est une variante ?
Quel cave ! "C'est une variante ?"
Ça veut dire...
Reconnais que t'as perdu et plie bagage.
- Moi ? Non. - Très bien. Coupe.
Merci, Francis.
Ça vient.
- Il nous doit combien ? - Environ 45 000.
Il a repris dix mille...
en disant que tu étais d'accord.
Va répondre.
Visez-moi cette équipe !
Johnny Sack ! Le tunnel était gratis aujourd'hui ?
Vous gagnerez pas un kopeck avec un épicier pareil.
T'es entré comment ?
Comme toi, par la porte.
Salut, Rich.
Tu veux du saumon fumé ?
- T'es gonflé, mon salaud. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je devrais te crever un œil.
- Du calme. - Lâche-moi ou je te bute.
Ne me menace pas.
Ah non ? T'es déjà dans mon collimateur.
Fais-moi plaisir.
M'oblige pas à te foutre la honte. Sors. Faut qu'on discute.
Sers un verre à tout le monde. Je reviens tout de suite.
Change-moi mes jetons.
Allez, Frank, Doc. Asseyez-vous.
C'est un malentendu. Hein, Richie ?
Je suis crevé. Je te règle bientôt.
- Bonjour à ton oncle. - Un petit déjeuner ?
Non, merci. J'ai des billets pour le match Rueles-Harris, ce soir.
Merci. Voilà pour ton pote.
Mon fric, Sunshine.
Merci, M. Sinatra... Junior... Monsieur.
Je le mets à l'amende, il vient ici et me baise ouvertement !
T'as foutu en l'air ma partie.
- Parce que tu l'aurais pas fait ? - Tu l'as dit !
J'en ai marre de ton air supérieur, et je suis pas le seul.
Vraiment ? Eh bien, qu'on vienne me chercher.
Arrête.
Tu as l'air d'oublier quel genre d'affaires on fait.
Sors-moi ce petit con, que je lui parle.
Tu sais que ce bâtard me doit plus de huit mille ?
Et il a du blé pour jouer ici ?
Je veux être payé. Fais-le sortir.
Rentre chez toi. On ne touche pas à mes joueurs.
Tout va bien ?
Il était vraiment furax.
Je te laisse dormir 24 h.
Ensuite, tu iras me chercher mes 45 000 dollars.
Sans problème.
- Quel veinard, ce Silvio, hein ? - Tu vas fermer ta gueule ?
Je me ferais bien un sauna. On va se faire un sauna ?
Si tu payes pas tout dans 24 h...
je t'enverrai quelqu'un tous les samedis...
pour toucher mes 5 % d'intérêts.
Si tu les as pas, ça s'ajoute au total.
Tu as compris ?
Écoute, j'ai eu un bon jeu pendant un moment.
Je sais, j'aurais dû arrêter avant.
Comment ça s'est passé pour ta gosse à Bowdoin ?
Ma quoi ?
Ça a marché pour ta fille à Bowdoin ?
Tu veux autre chose ?
Ai-je fait quoi que ce soit qui t'ait offensé ?
Deux jours.
- On a fait combien ? - Un bon paquet.
Au moins quatre-vingt mille net.
Dont deux mille de ma poche.
Les gars !
Putain de pied ! Le poker des patrons est à nous.
Tu te souviens quand on regardait en cachette les parties organisées...
par mon vieux et Junior ?
Oui, je me souviens.
Ce con de Junior nous courait après.
Le poker des patrons.
Tu permets, bon sang !
J'ai travaillé toute la nuit !
- Ça va, Eric ? - Bien.
- C'était chouette. - Merci.
- T'es réveillé ? - Oui.
Tant mieux. Ferme la porte.
- Ta mère est partie où ? - Faire une course.
Tatie Barbara a appelé. Le père de tonton Tom est mort.
Le vieux Tom ?
- Quand ? - Je sais pas.
- Mort de quoi ? - J'en sais rien.
Il venait ici à Noël et tu demandes rien ?
Quand quelqu'un meurt, on demande au moins de quoi.
Une rafale de vent l'a fait tomber du toit.
Tout ça pour une parabole.
Comme c'est triste.
- Il avait quel âge ? - 65 ans.
Un bon père, qui a bossé toute sa vie.
Il venait de prendre sa retraite. Le lendemain !
Ça refroidit.
Carlos Castaneda a dit :
"Vivez chaque instant comme si c'était votre dernière danse."
Les grands boxeurs ne sont plus écoutés.
Ali, peut-être... Lui, il avait du bon sens.
En tous cas, le vieux Tom n'est plus un "gai luron".
C'est quoi, ces conneries ?
Il l'a mérité. Plus besoin de le dérouiller.
Il a rejoint les malchanceux.
Je comprends rien à ce que vous racontez.
J'ai appris que j'avais un autre oncle. Attardé.
Un frère de mon père, dont personne ne m'avait parlé.
Incroyable, non ?
Son développement mental était gravement affecté ?
Gravement ? Il faisait marrer tout le monde !
Maintenant que vous le savez...
cela vous aide à venir ici ?
Quoi ?
C'est acceptable, à présent ?
Ce drame ne vous encourage pas à rejoindre les autres connards ?
Je lui ai parlé il y a deux jours à peine.
C'était un homme merveilleux. On est avec vous.
Tu savais bien qu'on les croiserait un jour. Calme-toi.
- Elle nous la joue Bette Davis ! - Pas de scandale.
- Levez-vous, on s'en va. - Alléluia !
- Si tu fais ça, je te tue. - On a présenté nos condoléances.
Ces gens ne sont pas venus voir les Soprano s'entre-tuer.
Un peu de respect pour Tom.
Je donne le fric à ta sœur ?
Il faut que je lui donne le mien aussi.
- Il y a combien de pièces ici ? - C'est grand.
Une combine qui rapporte !
À mon avis, t'as pas le droit de fumer ici.
Qui va s'en plaindre ? Lui ?
La fumée te gêne ?
Ça le gêne pas.
Écoute, Anthony...
Désolé de m'être excité pendant ton poker.
T'as pété les plombs.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Tu dois respecter le boss, espèce d'enfoiré.
C'est toi qui fais les règles.
C'est pas moi qui fais les règles. Elles ont toujours existé.
T'auras pas un rond de Scatino avant qu'il m'ait payé.
C'est pour avoir bousillé mon poker.
Mon fric d'abord. C'est comme ça.
Sinon, j'aurai l'air de quoi ?
Veuillez vous asseoir, s'il vous plaît.
Nous allons commencer.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Puisque Dieu tout-puissant a rappelé à Lui notre frère...
nous confions son corps à la terre...
à laquelle nous retournons tous un jour.
Jésus fut le premier à se relever d'entre les morts.
Ne le laisse pas t'embobiner.
Je t'ai entendue. Ça suffit.
Très bien.
Tony m'a donné 50 000 $ pour me remettre en selle.
- C'est pas rien. - Tu parles !
Je sais comment ça marche. J'étais la chouchoute de papa.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'était la moindre des choses.
Il ne t'a fait aucune fleur.
Quand mon père était à sa place...
il a donné 50 000 $ à Romeo Martin quand il est sorti de prison.
Ça s'est passé il y a trente ans.
Trente ans.
Aujourd'hui, ça équivaut à un demi-million.
Cinquante mille...
Un facteur gagne plus que ça.
Un rencard chez le docteur au moment de payer ?
Tu me prends pour un niais ?
Je t'en prie, je fais de mon mieux.
J'ai merdé, mais tout va rentrer dans l'ordre, c'est juré.
- Tu as combien ? - Je suis fauché.
- Lève-toi. - Pourquoi ?
Parce que je te le dis.
Debout ou je t'arrache la tête !
Je suis désolé. Je te manquerais jamais de respect.
Nos mômes vont au même lycée.
Tony, excuse-moi ! J'ai pas eu de pot !
Et ça va empirer.
Je vais me refaire. La chance va tourner.
Demain. Je veux quelque chose demain. Compris ?
- Où est ta femme ? - À la maison.
- On peut causer ? - T'as un problème ?
Assieds-toi.
Je t'écoute.
Je me suis mis dans le pétrin.
Bon Dieu, j'ai honte !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis dans la merde, Artie.
Ça peut ruiner mon mariage, mon affaire...
Relax. On va s'arranger. Tu as fait quoi ?
T'as mis ta vendeuse en cloque ?
Dieu merci, non.
Parle. Je suis ton ami.
J'ai besoin d'argent.
D'argent, Artie. Pas beaucoup, à peine...
Je te le rendrai en un rien de temps.
- Il te faut combien ? - Juste de quoi...
Juste de quoi me laisser le temps de réunir le reste.
Vingt mille.
Merde, ça tombe super mal.
Je dois faire refaire la toiture du restaurant.
Tu n'as pas envisagé le redressement judiciaire ?
Je doute que ça plaise à Tony.
Bon Dieu, David ! Pour l'amour du ciel !
- Eric, donne-moi les clés. - Pourquoi ?
- Les pneus sont sales ! - Que se passe-t-il ?
- Dis adieu à ton 4X4. - Quoi ?
C'est dégueulasse !
Je t'avais prévenu ! Pas de tout-terrain.
- C'est pas le moment. - J'ai rien fait !
- Tu es un irresponsable. - Tout-terrain ?
J'ai déposé des pom-pom girls sur le terrain de foot !
Les portières sont couvertes de boue. Je t'avais prévenu !
J'ai rien fait !
- Rentre. - Vous me faites tous gerber !
Excuse-toi immédiatement !
Ouvre les yeux.
- Je savais que c'était une voiture. - C'est un véhicule tout-terrain.
Il te plaît ?
C'est la Jeep d'Eric.
Mon Dieu ! La Jeep d'Eric Scatino ?
Maintenant, elle est à toi.
- Son père te l'a vendue ? - C'est un peu ça.
Ça signifie quoi "c'est un peu ça" ?
Tu sais bien...
Elle n'en veut pas ? Tant pis.
Mais pas question de la rendre. Je suis pas un gogo.
Eric n'a rien à voir avec son idiot de père. Il t'a rien fait.
Il m'a donné la Jeep en remboursement d'une dette.
C'est ça.
Elle parle comme toi !
Sa femme connaît le beau-frère du doyen de Georgetown.
- Le qui ? - Génial.
Tu te crois supérieure ?
Je ne rendrai pas cette voiture.
Je vais la vendre à Pussy...
j'achèterai des fringues, à manger, des chaussures, des lecteurs de CD...
Tout ce que j'achète depuis ta naissance !
- Grâce à mon travail ! - Très bien, Tony, ça suffit.
Un homme a parié et a perdu.
Parié à nouveau et reperdu. Point final.
Alors, prends ta morale et va dormir à la gare routière !
Bonté divine !
Où ça ?
Derrière nous.
J'étais coincé. Où est Janice ?
- Les fleurs de l'enterrement ? - Très drôle.
Elles sont derrière nous.
À tout à l'heure.
Pense seulement à Meadow.
Laisse-moi te parler. Tu vas pas me planter là !
Tu étais mon amie.
Je peux pas empêcher mon père de la vendre.
Ton père est un sale con !
Un sale con de truand !
Et ton père est innocent ?
C'est lui qui a donné la Jeep à mon père.
Tu sais quoi ? Je t'emmerde. Toi, ton gangster de père...
et cette connerie de spectacle !
Bienvenue à la soirée cabaret du lycée Verbum Dei.
Le spectacle étant enregistré...
abstenez-vous de parler, de prendre des photos ou de filmer.
Et n'oubliez pas d'éteindre vos téléphones portables.
Si vous craignez de tousser et voulez sucer une pastille...
sortez-la dès à présent de son emballage.
Pas au moment clé de la représentation.
Dans la seconde partie du programme, "Sun and Moon"...
interprété par Eric Scatino et Meadow Soprano, est annulé.
M. Scatino ne pourra pas chanter ce soir.
À la place, Mlle Soprano chantera un solo...
"My Heart Will Go On", la chanson de Titanic.
Bonne soirée.
C'est une chance. Je me demande ce qui s'est passé.